—新竹地區有趣的地名之一－我思、我故、我想、我做。JUST DO IT!

—新竹地區有趣的地名之一

◎作者：陳鸞鳳 / 國立新竹師範學院社會科教育學系副教
　整理：李維修

◎索引
壹、閩、客籍族群的入臺	貳、新竹縣市閩客拓墾	參、新竹的閩、客、原族群分佈
肆、客家地名	伍、從客家語音的角度看閩、客地名	陸、常見的客家、閩南地名
柒、閩客語混用地名	捌、閩語、客語對照

壹、閩、客籍族群的入臺　回到索引...

約分四期
1.明鄭時期，約三萬七千人。
2.清康熙、乾隆年間，農、漁民。（閩、客皆有）（在第2期中，施琅首禁粵人來臺，1684-1732年間三弛三禁；康熙六十年，『六堆』客籍人助平朱一貴亂有功，雍正十年1732，禁除，客家人才大量移墾北部）
3.太平天國時期
4.民國三十八年前後

貳、新竹縣市閩客拓墾　

回到索引...

1.閩籍
康熙三十年後，王世傑率眾至竹塹社拓墾，雍正十一年，環植莿竹，始稱竹塹城。此後閩籍人於沿海一帶拓墾，至竹北、新豐及香山一帶。
2.客籍
據傳陸豐縣黃海元張阿春墾竹東，雍正年間入墾者日眾，南至客雅、寶山，北有新豐，為陸豐、海豐、嘉應州人。乾隆年間墾新埔、湖口....，今日新竹縣境，客籍人遍及湖口、新埔、關西、芎林、橫山、竹東、寶山、峨眉、北埔等鄉鎮。

參、新竹的閩、客、原族群分佈　

回到索引...

1.新竹縣市地區約有85％居民係客家族群，故地名有許多為客語系。
2.客族人分布地區：
a.廣東嘉應州移民；主要分布在：紅毛（新豐）、關西
b.廣東惠州移民：主要分布在：湖口、新埔、竹東、橫山、北埔、峨眉、寶山
c.廣東潮州移民：主要分布在：竹北之六家，芎林
3.道卡斯族地名
如：竹塹（新竹市）、波羅汶（在湖口鄉）、馬陵厝（在竹北市）、麻耀＆南茅（竹東鎮）吧哩國（在新埔鎮）..
4.泰雅、賽夏族地名（主要在五峰及尖石兩鄉），如：司馬庫斯

肆.客家地名　

回到索引...

閩、客均來自中原，語言系統為中原正統漢語系，但前後有別，故閩語多上古音，客語多中古音。
對臺灣地方的命名，受傳統習慣並臺灣特殊地理環境的影響，有台灣拓墾文化的特殊性。

◎新竹縣市常見的地形類相關地名（客家）舉例如下：
1.田園林埔：田心仔、田洋、下田洋、新芎田、紅毛田、麻園、苧子園、黃梨園、紅柿園、花草林、上樟樹林、下樟樹林、九芎林、南埔、北埔、細毛埔、二重埔、三重埔、荳仔埔

2.河溪坑壢（大而水流穩定為「河」，次為「溪」..，較小者為「坑」，最小者為「壢」）河壩唇、河壩角、牛欄河、仙河、河背、河頭、南河、霄裡溪、雙溪、上大壢、中大壢、下大壢、沙湖壢、庚灶壢、油車壢、塘壢、深壢、柏色壢、南打鐵坑、北打鐵坑、南坑、北坑、汶水坑（此外，溝也常見）。

3.龍岡嶺硬（連綿山脈為「龍」，高阜為「岡」，山峰為「嶺」，稜線為「硬」）：五龍、分水龍、騎龍、大樹龍、抽心龍、斬龍、伯公龍、鳳岡、店子岡、石岡、石岡子、伯公岡、長岡嶺、風嶺、石硬子、石硬山

4.山排崠（凸）凹（寬廣山坡地為「山排」，小圓頂山為「崠」或「凸」，如圓崠仔或員崠子、乳姑崠、雞油凸；，稜線最低處為「凹」）員山、軟橋山、犁頭山、伯公山、燥樹排、麻布樹排、西河排、水頭排、扇子排、欖屋排、番仔骨頭排、員崠山、員崠仔、添油崠、蕃頭崠、插旗崠、白沙崠、昌運崠、石崠、油茶崠、雞油凸、石爺凸、四面凸、風吹凹、馬鞍凹

5.潭窟窿空（潭窟均為儲水地，潭深窟淺而小，窿空均指「洞」，如「磅空」、「石空」）：石壁潭、葫蘆潭、跌馬潭、鬼潭、水燈潭、東海窟、蛙子窟、窪窟、白泥窟、污泥窟、豬窟、鴨母窟、米粉寮窟、濫窿窩、穿窿、風空、石浪硿

6.灣肚窩湖（灣者三面高地，一面為寬廣平坦之山麓；肚為平坦田地或河邊一塊田地；窩者小溪谷；湖為山間小盆地）內灣、月眉灣、灣潭、麻園肚、湖肚、窩肚、葫蘆肚、石孔肚、牛欄窩、油車窩、燒碳窩、糞箕窩、尖筆窩、羊喜窩、糞箕湖、後湖、老湖、上大湖、下大湖、九芎湖、芎蕉湖、山豬湖

7.坪洋嶇（崎）峽（洋為平坦寬闊之田地；嶇崎為陡坡；峽為兩側高地，中間逼窄處）上坪、下坪、獅頭坪、赤坪村、藤坪、內大坪、外大坪、石崎、伯公崎、大崎里、柑子崎、牛屎崎、牛路崎、三段崎、黃泥崎

8.崩岡（重複，見3）崁段（崩岡，懸崖；崁，高大土階；段，較小較低之土階）：崩坡缺、崩坡下、崩岡窩、崩崁山、伯公岡、茅仔岡、紅崩岡、店子岡、柑園岡、崁頭、崁頭屋、崁下、崁仔腳

9.水濫旱燥（水，溪流，如水頭、水尾、洽水、洽水口、三洽水、水尾溝；濫同湳，積水土軟之地，如濫仔、柳樹湳、濫窿窩、湳坑；旱、燥均指無水之地，如旱坡《or陂》、旱坑、燥坑、燥樹排）

10.坡（陂、埤）、圳筧（挸）、汴（筧為引水設施，汴為水圳分水口）：青窩埤、雷公埤、山陂塘、富浪陂、崩坡下、崩坡缺、番子坡、軟埤（陂）仔圳、旱圳下、竹東圳、高筧頭、筧壢、矮筧仔、筧子下、筧頭壢、水汴頭、汴子頭《新竹縣舊地名探源，中華客家臺灣文化學會，1994》

伍、從客家語音的角度看閩、客地名　

回到索引...

客家語音的特殊點
1.聲母：如牙、鵝、軟
2.聲母：如屋、窩、橫
3.韻尾：如心、三、深
4.韻尾：如濕、十、鴨
5.韻尾：如出、栗、立
6.韻尾：如屋、竹、石
7.其他如eu：狗、溝、頭、苗；
8.如oi：台、外、開、來；
9.如on：安、官、磚、換

陸、常見的客家、閩南地名　

回到索引...

屋（客）、窩（客）、坑（客、閩）、湖（客、閩）、壩（客，日本字）、背（客）、後（客、閩）、母（客、閩）、汶與濁（客為汶、閩為濁）、鵝公與蜈蚣（辯其客、閩發音）、排（客）、背與後（客為背、閩為後）、下與腳（客為下、閩為腳）、上下與頂下（客為上下、閩為頂下）、肚與內（客為肚、閩為內）

柒、閩客語混用地名　

回到索引...

1.崙背，『崙』閩語，『背』客系台語，
2.伯公崙，『伯公』客語，『崙』閩語，在平鎮
3.九房厝，『九房』客語，『厝』閩語，在石岡鄉，客家人，受閩人影響，但卻非指九間房屋，乃指『第九子的房屋』
4.七座厝，西螺的七座里，已無客家人。

捌、閩語、客語對照　

回到索引...

閩語	=

客語	=

五塊厝	五座屋	頂山腳	上山下
桃園大園鄉	新竹芎林鄉	桃園大溪鎮	苗栗頭份鎮

樹梅坑	楊梅壢	松子腳	榕樹下
臺北淡水鎮	桃園楊梅鎮	臺南歸仁鄉	桃園新屋鄉

溪子墘	河壩唇	三叉港	三叉河
臺南市	苗栗頭份鎮	臺北雙溪鄉	苗栗三義鄉

*（屏東東港諧音成三西和）

赤牛稠	赤牛欄	大稻埕	大禾埕
臺北北投	桃園新屋鄉	臺北市	苗栗大湖鄉

白沙屯	白沙堆	糞箕湖	糞箕窩
新竹市北區	苗栗三義鄉	臺北、宜蘭、雲林	新竹湖口、關西嘉義、臺南、高雄苗栗頭屋鄉